1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:41,625 --> 00:00:45,415 BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS 4 00:00:46,541 --> 00:00:50,374 17 AVRIL 2000 5 00:01:36,583 --> 00:01:37,915 Écartez-vous ! 6 00:01:40,416 --> 00:01:41,957 Police. S'asseoir. 7 00:01:43,125 --> 00:01:44,665 - Nom? - Komenda. 8 00:01:44,833 --> 00:01:46,124 - Répéter! - Komenda. 9 00:01:46,291 --> 00:01:48,124 - Pantalon? - Dans l'armoire. 10 00:01:52,666 --> 00:01:53,832 S'habiller. 11 00:01:54,500 --> 00:01:55,957 Où est ton sweat ? 12 00:01:56,458 --> 00:01:57,874 - Là. - Tomek ! 13 00:01:58,500 --> 00:01:59,582 Allons-y. 14 00:02:04,500 --> 00:02:06,082 - Tomek ! - Que se passe-t-il? 15 00:02:06,958 --> 00:02:08,665 Laissez-le tranquille ! 16 00:02:10,250 --> 00:02:12,165 Les mains derrière le dos ! 17 00:02:12,333 --> 00:02:15,582 Que lui fais-tu ? 18 00:02:15,916 --> 00:02:16,957 Se lever. 19 00:02:18,750 --> 00:02:20,415 Tomek! 20 00:02:21,666 --> 00:02:24,624 Enfilez vos chaussures, vite ! 21 00:02:28,166 --> 00:02:29,374 Allons-y. 22 00:03:04,166 --> 00:03:08,249 25 ANS D'INNOCENCE 23 00:03:09,416 --> 00:03:10,749 L'autre côté. 24 00:03:13,458 --> 00:03:14,624 Tourne-toi vers moi. 25 00:03:15,708 --> 00:03:17,124 Un peu à gauche. 26 00:03:17,958 --> 00:03:19,290 Regardez dans la caméra. 27 00:03:21,708 --> 00:03:22,874 Déshabillez-vous ! 28 00:03:24,416 --> 00:03:25,832 Dépêchez-vous, bordel ! 29 00:03:29,375 --> 00:03:31,749 Ouvrez la bouche. Tirez la langue. 30 00:03:34,083 --> 00:03:36,165 D'ACCORD. Levez les bras. 31 00:03:38,250 --> 00:03:39,790 Soulevez votre bite et vos couilles. 32 00:03:42,708 --> 00:03:45,290 Écartez vos joues et toussez. 33 00:03:58,750 --> 00:04:02,290 J'avoue l'accusation. 34 00:04:03,916 --> 00:04:05,665 J'étais à la maison... 35 00:04:07,041 --> 00:04:09,665 nous avions une fête de réveillon du Nouvel An. 36 00:04:09,833 --> 00:04:11,832 - Je suis sorti... - Je suis sorti. 37 00:04:12,958 --> 00:04:14,249 Je suis sorti. 38 00:04:15,750 --> 00:04:17,040 j'ai pris un bus 39 00:04:18,916 --> 00:04:21,082 à Miloszyce. 40 00:04:22,625 --> 00:04:25,249 J'ai rencontré une fille à la fête, 41 00:04:25,416 --> 00:04:26,957 elle s'appelait Kaśka. 42 00:04:27,333 --> 00:04:29,582 Nous dansions, boire de l'alcool. 43 00:04:30,041 --> 00:04:33,665 Puis nous sommes allés dans les bois et j'ai fait l'amour. 44 00:04:34,291 --> 00:04:37,124 Je ne l'ai pas du tout forcée. 45 00:04:39,375 --> 00:04:40,707 Après ça... 46 00:04:42,041 --> 00:04:43,707 elle est rentrée chez elle, 47 00:04:45,208 --> 00:04:46,957 et je suis revenu à Wrocław. 48 00:04:49,375 --> 00:04:50,915 C'est ta casquette ? 49 00:04:58,041 --> 00:04:59,832 Comprenez-vous l'accusation? 50 00:05:02,708 --> 00:05:04,540 Sexe avec une fille mineure. 51 00:05:09,375 --> 00:05:11,290 "J'ai mal compris l'accusation. 52 00:05:11,958 --> 00:05:14,082 Je n'avoue pas le crime." 53 00:05:18,958 --> 00:05:20,207 Des barres ! 54 00:05:24,125 --> 00:05:25,290 Restez ici. 55 00:05:30,208 --> 00:05:31,332 Dans! 56 00:06:27,750 --> 00:06:29,374 Je veux me réveiller. 57 00:06:51,333 --> 00:06:54,957 1er JANVIER 1997 TROIS ANS AVANT L'ARRESTATION 58 00:06:58,125 --> 00:06:59,832 - Hé. - Yo! 59 00:07:01,791 --> 00:07:04,332 Tu sais quelle heure il est, mon fils ? 60 00:07:05,750 --> 00:07:07,957 - Viens nous aider ! - D'accord, maman. 61 00:07:09,875 --> 00:07:11,540 Sortez de là ! 62 00:07:16,083 --> 00:07:18,332 Voici notre fêtard. 63 00:07:18,500 --> 00:07:20,499 Tu as raté le meilleur du plaisir, mec. 64 00:07:29,458 --> 00:07:30,749 Maman! 65 00:07:32,333 --> 00:07:34,499 Allez, pas aujourd'hui ! 66 00:07:34,666 --> 00:07:37,374 - Juste pour deux heures. - Regardez ce gâchis. 67 00:07:37,541 --> 00:07:38,957 L'honneur du scout. 68 00:07:39,125 --> 00:07:41,457 La dernière fois tu as aussi dit "deux heures." 69 00:07:41,625 --> 00:07:43,957 S'il te plaît. Juste deux heures, Je le promets. 70 00:07:44,166 --> 00:07:45,957 - Salut Tomek ! - Matin. 71 00:07:46,291 --> 00:07:48,165 Allez, je te le promets... 72 00:07:48,958 --> 00:07:51,499 Merci! Sois sage, Krystian. 73 00:07:52,333 --> 00:07:53,749 Merci. Au revoir! 74 00:08:03,291 --> 00:08:07,374 Le village de Miloszyce est choqué par un viol brutal 75 00:08:07,541 --> 00:08:09,415 et meurtre d'une adolescente 76 00:08:09,583 --> 00:08:12,415 qui a passé le réveillon du Nouvel An dans une discothèque locale. 77 00:08:12,583 --> 00:08:15,457 Une équipe spéciale de la police de Wrocław 78 00:08:15,625 --> 00:08:18,582 est assigné à l'affaire. 79 00:08:18,750 --> 00:08:22,165 Savez-vous qui a fait ça ? 80 00:08:22,333 --> 00:08:27,665 Les auteurs ont laissé des indices. C'est une question de temps avant qu'on les attrape. 81 00:08:31,291 --> 00:08:35,082 Tomek, fais attention ! Il y a des petits enfants ici. 82 00:08:35,250 --> 00:08:38,540 - Tu veux manger du papier, idiot ? - Tu es un imbécile. 83 00:08:38,708 --> 00:08:41,457 Les garçons ! Surveillez votre langage ! 84 00:08:42,416 --> 00:08:45,040 Gérard ! Il fait trop froid, la voiture ne démarre pas. 85 00:08:45,208 --> 00:08:46,915 Attends, n'y touche pas. 86 00:08:47,083 --> 00:08:49,457 - Elle est revenue ici ? - Elle l'a fait. 87 00:08:49,625 --> 00:08:51,582 Peut-être qu'on devrait l'adopter, hein ? 88 00:08:51,750 --> 00:08:53,665 Mirek, donne-moi une pause. 89 00:08:54,958 --> 00:08:57,165 Je vais emprunter des câbles de démarrage. 90 00:08:58,291 --> 00:08:59,332 Utilisez ceci. 91 00:08:59,500 --> 00:09:02,832 - J'ai été distrait. - A quoi pensais-tu ? 92 00:09:02,958 --> 00:09:06,207 Rien. je n'ai aucun projet pour la nouvelle année. 93 00:09:06,375 --> 00:09:09,540 Vous pouvez faire des projets, mais la vie suit son propre chemin. 94 00:09:09,708 --> 00:09:11,124 Changez de chaîne. 95 00:09:13,833 --> 00:09:16,665 Faisons un tour dans le passé 96 00:09:16,833 --> 00:09:20,165 aux délices de l'enfance... 97 00:09:25,791 --> 00:09:28,457 Bonjour Wrocław ! 98 00:09:28,625 --> 00:09:31,040 Il est 6h30, un matin glacial d'octobre. 99 00:09:31,208 --> 00:09:35,082 Il reste soixante-trois jours jusqu'à la fin de l'année 100 00:09:35,250 --> 00:09:38,082 ou en fait jusqu'à la fin du siècle ! 101 00:09:38,625 --> 00:09:41,624 Commençons la journée avec "Bongo Bong" de Manu Chao. 102 00:09:56,041 --> 00:09:57,249 DISPONIBLE 103 00:09:57,958 --> 00:09:59,332 PRIS 104 00:10:12,875 --> 00:10:14,540 Tomek! 105 00:10:14,708 --> 00:10:16,749 - Une Audi est la prochaine. - D'ACCORD. 106 00:10:55,625 --> 00:10:59,874 16 OCTOBRE 1999 SIX MOIS AVANT L'ARRESTATION 107 00:11:20,916 --> 00:11:24,040 Tomek! Arrêtez ça. Entrez! 108 00:11:27,250 --> 00:11:29,374 Pourquoi tu es indiscret ? 109 00:11:30,416 --> 00:11:32,374 Elle pose déjà assez de problèmes. 110 00:11:33,333 --> 00:11:35,457 Elle a essayé de laisser Krystian avec toi ? 111 00:11:35,625 --> 00:11:37,165 Elle l’a fait. 112 00:11:37,333 --> 00:11:39,957 - Qu'as-tu apporté ici ? - Maman l'a emballé. 113 00:11:40,416 --> 00:11:43,915 Pouvez-vous rester ? Il me reste du gâteau à la levure. 114 00:11:44,125 --> 00:11:46,624 - Non, grand-mère, je dois y aller. - Bien sûr. 115 00:11:46,791 --> 00:11:49,540 Tu es toujours errant en ville. 116 00:11:49,958 --> 00:11:51,374 Je ne sais pas pourquoi. 117 00:11:53,250 --> 00:11:54,540 Tiens, prends ça. 118 00:12:03,166 --> 00:12:05,165 Tu ressembles à un ange. 119 00:12:16,166 --> 00:12:18,082 Continuez à verser ! 120 00:12:18,500 --> 00:12:20,165 Bon sang, ça déborde ! 121 00:12:20,333 --> 00:12:23,415 Les gars, rencontrez Bogusław. 122 00:12:25,583 --> 00:12:26,957 Entrez ! 123 00:12:27,541 --> 00:12:29,207 - Salut. - Salut, "jeune garde". 124 00:12:29,958 --> 00:12:32,957 Malgonie, tu parlais d'un ver... 125 00:12:33,791 --> 00:12:36,874 C'est un "ver du millénaire" ou quelque chose comme ça... 126 00:12:37,041 --> 00:12:39,165 Un bug, pas un ver. 127 00:12:39,333 --> 00:12:42,915 Mon patron nous a dit de tout copier sur des disquettes. 128 00:12:43,083 --> 00:12:44,083 Pourquoi? 129 00:12:44,250 --> 00:12:47,165 Les ordinateurs deviendront fous le soir du Nouvel An. 130 00:12:47,333 --> 00:12:49,082 Comment ça se fait? 131 00:12:49,250 --> 00:12:53,290 Les ordinateurs peuvent voir deux zéros comme l'année 2000 ou 1900, 132 00:12:53,458 --> 00:12:56,082 et tout cessera de fonctionner. 133 00:12:56,583 --> 00:12:58,082 La police aussi ? 134 00:13:00,708 --> 00:13:02,290 Buvons à ça ! 135 00:13:03,083 --> 00:13:05,832 - Au désastre des bugs ! - Une belle ! 136 00:13:09,041 --> 00:13:11,665 Maman, je me suis mouillé. 137 00:13:12,291 --> 00:13:13,582 Excusez-moi. 138 00:13:16,666 --> 00:13:17,915 Verse-m'en un. 139 00:13:21,750 --> 00:13:23,499 Veux-tu rester avec moi ? 140 00:13:23,666 --> 00:13:25,332 Qu'est-ce que j'ai dit, Krystian ? 141 00:13:25,708 --> 00:13:28,457 Maman a des invités. Retourne au lit, maintenant ! 142 00:13:32,541 --> 00:13:34,832 Mais tu viendras à moi ? 143 00:13:36,958 --> 00:13:38,207 Plus tard, dors. 144 00:13:42,375 --> 00:13:45,832 Allez, tu veux que je mange hors de ta main ? 145 00:13:49,750 --> 00:13:52,165 Il y a donc un autre homme dans votre vie. 146 00:13:59,750 --> 00:14:02,249 Buvons à notre chère police ! 147 00:14:06,708 --> 00:14:09,207 Te souviens-tu cette affaire de Miłoszyce ? 148 00:14:10,500 --> 00:14:12,332 - Souviens-toi? - Quelle affaire ? 149 00:14:12,541 --> 00:14:15,082 Une fille a été violée le soir du Nouvel An. 150 00:14:15,250 --> 00:14:16,707 Ouais, je m'en souviens. 151 00:14:17,708 --> 00:14:19,957 Tu étais assis dessus trois ans. 152 00:14:21,625 --> 00:14:23,332 Ce n'est pas si simple. 153 00:14:24,041 --> 00:14:26,415 Plus de 300 personnes dans cette discothèque. 154 00:14:27,208 --> 00:14:29,082 Tous ont été interrogés. 155 00:14:30,041 --> 00:14:32,957 - Nous avons des croquis de visage, des avis d'experts. - Ouais? 156 00:14:33,583 --> 00:14:36,165 Le gars qui vit le voisin est sorti avec elle. 157 00:14:36,833 --> 00:14:38,624 Mais personne ne l'a interrogé. 158 00:14:41,750 --> 00:14:43,790 - Est-ce ainsi? - Eh bien, oui. 159 00:14:44,458 --> 00:14:46,874 Il a emprunté de l'argent de ma part pour les billets. 160 00:14:47,375 --> 00:14:48,749 Tu ne dis pas... 161 00:14:48,916 --> 00:14:50,290 Putain de merde... 162 00:14:50,708 --> 00:14:51,957 Alors, un autre tour ? 163 00:14:52,291 --> 00:14:53,457 Ouais. 164 00:15:08,250 --> 00:15:10,124 - Tu sors comme ça ? - Oui. 165 00:15:10,375 --> 00:15:12,957 Vous plaisantez. J'ai repassé ta chemise. 166 00:15:13,166 --> 00:15:15,332 - Vous ressemblerez à un être humain. - Maman! 167 00:15:15,500 --> 00:15:17,540 - C'est trop élégant. - Non, ce n'est pas le cas. 168 00:15:17,708 --> 00:15:19,499 Vous devez bien vous habiller. 169 00:15:20,541 --> 00:15:21,915 Donnez-le-moi. 170 00:15:23,833 --> 00:15:26,707 Tu ne peux pas aller à un rendez-vous habillé comme un plouc. 171 00:15:27,166 --> 00:15:28,874 Boutonner. Pas de grimaces. 172 00:15:29,041 --> 00:15:30,540 Tu vois comme tu es jolie ? 173 00:15:31,958 --> 00:15:33,207 Bon. 174 00:15:34,208 --> 00:15:35,415 Maman? 175 00:15:37,875 --> 00:15:40,124 je ne sais pas que lui dire. 176 00:15:45,625 --> 00:15:46,832 Alors je vais avec toi ? 177 00:15:48,916 --> 00:15:50,249 Je plaisante! 178 00:15:52,291 --> 00:15:55,499 Sois toi-même. Tout ira bien. 179 00:15:56,666 --> 00:15:58,207 Vous avez bon cœur. 180 00:16:13,791 --> 00:16:15,415 Tu aimes ton travail, hein ? 181 00:16:16,625 --> 00:16:17,707 Ouais... 182 00:16:20,083 --> 00:16:21,457 Est-ce difficile ? 183 00:16:22,875 --> 00:16:24,165 Ça dépend. 184 00:16:26,958 --> 00:16:28,082 Sur quoi ? 185 00:16:30,541 --> 00:16:32,332 Vous devez connaître les ficelles du métier. 186 00:16:38,166 --> 00:16:39,957 Et ça veut dire quoi exactement ? 187 00:16:43,041 --> 00:16:44,665 D'abord le toit, le capot, 188 00:16:45,625 --> 00:16:47,749 puis les côtés et les ailes. 189 00:16:47,916 --> 00:16:49,957 Vous avez besoin du bon nettoyant, 190 00:16:50,666 --> 00:16:53,290 serviettes en microfibre pour absorber l'eau. 191 00:16:53,458 --> 00:16:57,165 - Ensuite, vous devez vous épiler. - Pourquoi pas un lave-auto automatique ? 192 00:16:57,416 --> 00:16:58,915 Certainement pas! 193 00:16:59,333 --> 00:17:02,707 Cela raye la peinture. Demande à ton père. 194 00:17:04,166 --> 00:17:07,957 Il existe différents types de revêtements, par exemple le cuir, 195 00:17:08,333 --> 00:17:11,082 générateurs d'ozone, nettoyeurs à vapeur, 196 00:17:11,250 --> 00:17:14,290 brosses spéciales pour enlever les poils de chien... 197 00:17:15,625 --> 00:17:16,749 ou des poils de chat. 198 00:17:18,958 --> 00:17:20,749 Vous aimeriez avoir votre propre lave-auto ? 199 00:17:21,166 --> 00:17:22,374 Bien sûr. 200 00:17:25,458 --> 00:17:26,957 Vous en aurez un. 201 00:17:32,750 --> 00:17:34,082 Je dois y aller. 202 00:17:36,041 --> 00:17:37,249 Tu as l'air... 203 00:17:38,333 --> 00:17:39,457 comme un ange. 204 00:17:41,708 --> 00:17:42,832 Merci. 205 00:17:43,708 --> 00:17:45,124 Est-ce que je te reverrai ? 206 00:17:46,458 --> 00:17:47,624 Peut être. 207 00:18:15,583 --> 00:18:16,832 Tomasz Komenda? 208 00:18:18,041 --> 00:18:19,874 - Oui. - Police. 209 00:18:21,666 --> 00:18:23,082 Tu viens avec nous. 210 00:18:25,291 --> 00:18:27,624 - Pourquoi? - Nous devons parler. 211 00:18:28,750 --> 00:18:30,499 Avez-vous besoin d'aide pour entrer ? 212 00:18:34,875 --> 00:18:36,290 Quel âge as-tu? 213 00:18:36,791 --> 00:18:39,624 - Vingt-trois. - Tu étudies ? 214 00:18:40,166 --> 00:18:42,415 Non, j'ai seulement fini école primaire. 215 00:18:43,458 --> 00:18:44,915 Où travaillez-vous? 216 00:18:45,250 --> 00:18:47,332 - Dans une station de lavage de voiture. - Oh, cool. 217 00:18:48,625 --> 00:18:49,957 Ouais, c'est cool. 218 00:18:50,250 --> 00:18:52,082 - Vous aimez votre travail ? - Je fais. 219 00:18:53,500 --> 00:18:55,540 - Tu as une voiture ? - Non, pas de voiture. 220 00:18:55,708 --> 00:18:57,290 Et pas de permis de conduire. 221 00:18:57,916 --> 00:18:59,165 Un casier judiciaire ? 222 00:19:00,125 --> 00:19:01,290 Non. 223 00:19:03,541 --> 00:19:04,749 Dis-moi... 224 00:19:05,583 --> 00:19:07,082 Où est Miloszyce? 225 00:19:07,708 --> 00:19:08,957 Je ne sais pas. 226 00:19:12,708 --> 00:19:15,415 Où étais-tu ces derniers temps Le Nouvel An ? 227 00:19:18,125 --> 00:19:19,332 À la maison. 228 00:19:20,208 --> 00:19:22,165 Nous sommes toujours à la maison. 229 00:19:22,333 --> 00:19:23,915 Le meilleur endroit, hein ? 230 00:19:24,500 --> 00:19:25,582 Ouais. 231 00:19:37,583 --> 00:19:39,040 Appuyez ici. 232 00:20:05,916 --> 00:20:07,415 Rincez-vous la bouche. 233 00:20:18,750 --> 00:20:20,040 Puis-je y aller maintenant ? 234 00:20:21,500 --> 00:20:23,415 Ne demanderas-tu pas pourquoi tu es ici ? 235 00:20:26,333 --> 00:20:27,665 Vous savez quoi? 236 00:20:29,125 --> 00:20:31,249 Tu sais très bien pourquoi tu es ici. 237 00:20:35,458 --> 00:20:36,749 Tu fais l'idiot ? 238 00:20:41,625 --> 00:20:42,915 Parle, putain ! 239 00:20:47,375 --> 00:20:51,624 Maman dit qu'il vaut mieux ne rien dire que de dire quelque chose de stupide. 240 00:20:57,458 --> 00:20:59,207 Écoute toujours ta mère. 241 00:21:00,500 --> 00:21:01,832 Vous pouvez y aller. 242 00:21:27,666 --> 00:21:30,457 - Que se passe-t-il? - Tout le monde a été interrogé. 243 00:21:30,625 --> 00:21:32,915 AVRIL 2000 DEUX SEMAINES AVANT L'ARRESTATION 244 00:21:33,083 --> 00:21:36,499 Moi, Gérard, Krzysiek, Teresa, les voisins... 245 00:21:37,625 --> 00:21:39,207 Pas tout le monde, pas moi ! 246 00:21:39,375 --> 00:21:43,165 Ils ont pris nos échantillons de sang et empreintes de dents. 247 00:21:43,333 --> 00:21:45,207 - Est-ce que ça fait mal ? - Piotrek ! 248 00:21:45,375 --> 00:21:48,874 On a dit à Tomek presser quelques cotons. 249 00:21:49,500 --> 00:21:50,707 Pourquoi? 250 00:21:50,875 --> 00:21:52,582 Peut-être pour le parfum. 251 00:21:52,750 --> 00:21:55,124 Vous ont-ils demandé à propos de Miloszyce ? 252 00:21:55,291 --> 00:21:56,707 Où est-ce? 253 00:21:56,875 --> 00:21:59,749 Un petit village à l'extérieur de Wrocław. 254 00:21:59,958 --> 00:22:02,040 - L'un d'entre vous y est allé ? - Non. 255 00:22:02,916 --> 00:22:04,374 Bon sang. 256 00:22:04,875 --> 00:22:07,082 Que s'est-il passé là-bas ? 257 00:22:07,250 --> 00:22:10,165 Un meurtre. Il y a trois ans le soir du Nouvel An. 258 00:22:10,333 --> 00:22:11,832 Nous étions à la maison. 259 00:22:11,958 --> 00:22:15,707 Arrêtez ça ! Cela doit être une erreur. Tout s'éclaircira. 260 00:22:16,208 --> 00:22:17,874 Retirez cela de la table. 261 00:22:18,041 --> 00:22:20,790 Tomek, où es-tu ? 262 00:22:25,708 --> 00:22:27,040 Que fais-tu? 263 00:22:28,041 --> 00:22:29,290 Rien. 264 00:22:34,500 --> 00:22:35,790 Que veux-tu dire? 265 00:22:36,958 --> 00:22:38,207 Je réfléchis juste. 266 00:22:39,708 --> 00:22:40,957 À propos de quoi? 267 00:22:41,916 --> 00:22:43,165 Rien. 268 00:22:49,541 --> 00:22:51,249 Ne me mens pas. 269 00:23:01,750 --> 00:23:03,540 Ferme la fenêtre, il fait froid. 270 00:23:46,500 --> 00:23:48,624 Un examen odorologique a été effectué 271 00:23:48,791 --> 00:23:52,582 le 9 mars 2000 au quartier général de la police de Wrocław 272 00:23:54,291 --> 00:23:57,082 par une équipe de le laboratoire de médecine légale 273 00:23:57,250 --> 00:23:59,957 - dirigé par le Dr Jerzy Kawulski. - Mettez-le ici. 274 00:24:07,250 --> 00:24:10,207 TOMASZ KOMENDA 275 00:24:16,583 --> 00:24:19,040 Des traces d'odeur ont été identifiées 276 00:24:19,208 --> 00:24:21,957 par des chiens spécialement dressés, Aza et Heks. 277 00:24:26,625 --> 00:24:29,915 Traces d'odeur du bouchon trouvé sur les lieux du crime 278 00:24:30,083 --> 00:24:34,707 correspondre à l'échantillon prélevé de Tomasz Komenda. 279 00:24:49,500 --> 00:24:53,540 Le défunt avait des contusions et des égratignures sur la peau de son visage, 280 00:24:53,708 --> 00:24:56,207 seins, bras et jambes. 281 00:25:12,875 --> 00:25:16,749 Les blessures prouvent qu'elle a été brutalement maîtrisée. 282 00:25:35,458 --> 00:25:38,874 Les marques de morsure sur sa poitrine ont été fabriqués par Komenda 283 00:25:39,041 --> 00:25:43,457 ou une autre personne avec un alignement et déformations dentaires. 284 00:25:50,208 --> 00:25:52,957 Blessures graves de son vagin et de son anus 285 00:25:53,125 --> 00:25:58,165 ont été causés par l’insertion forcée d'objets contondants. 286 00:26:20,958 --> 00:26:22,749 Les experts légistes confirment que 287 00:26:22,916 --> 00:26:24,957 l'ADN d'un cheveu trouvé dans le capuchon 288 00:26:25,166 --> 00:26:27,749 correspond à l'ADN de Tomasz Komenda. 289 00:27:11,416 --> 00:27:13,124 C'est un bon garçon. 290 00:27:13,833 --> 00:27:17,665 Il n'a jamais causé de problèmes à l'école ou à la maison. 291 00:27:17,833 --> 00:27:20,082 JANVIER 2001 NEUF MOIS APRÈS L'ARRESTATION 292 00:27:20,250 --> 00:27:23,749 C'était le réveillon du Nouvel An. L'alcool change les gens. 293 00:27:23,916 --> 00:27:26,415 je te l'ai déjà dit il était avec nous. 294 00:27:26,583 --> 00:27:29,540 Il s'est couché le premier. Il ne peut pas retenir son alcool. 295 00:27:29,708 --> 00:27:32,290 Il a dit qu'il était allé à Miłoszyce cette nuit-là. 296 00:27:36,791 --> 00:27:39,290 Il ne peut pas être passé inaperçu. 297 00:27:39,791 --> 00:27:41,665 Douze personnes étaient là. 298 00:27:41,833 --> 00:27:43,540 Vous êtes allé chez nous. 299 00:27:43,708 --> 00:27:46,624 Nous sommes entassés comme des sardines. 300 00:27:46,791 --> 00:27:51,165 Calme-toi, il y a des preuves solides contre votre fils. 301 00:27:51,333 --> 00:27:54,082 Il sera jugé devant le tribunal. Droit, justice... 302 00:27:54,250 --> 00:27:56,082 De quoi tu parles ? 303 00:27:56,875 --> 00:27:59,207 Quelle loi ? Quelle justice ? 304 00:27:59,375 --> 00:28:01,915 Si tu as de l'argent, vous engagez un avocat. 305 00:28:02,083 --> 00:28:04,499 - Votre fils en a un. - Un défenseur public. 306 00:28:04,666 --> 00:28:06,832 Vous l'avez vu. Il s'en fout. 307 00:28:06,958 --> 00:28:08,749 Eh bien, je ne peux pas vous aider ici. 308 00:28:11,791 --> 00:28:13,915 Vous pourriez me laisser lui rendre visite. 309 00:28:14,083 --> 00:28:16,415 J'aimerais pouvoir. Il y a des procédures. 310 00:28:16,583 --> 00:28:19,207 Je l'ai vu pour la dernière fois il y a neuf mois. 311 00:28:20,583 --> 00:28:21,957 Neuf mois. 312 00:29:31,750 --> 00:29:33,124 Salut, maman. 313 00:29:35,291 --> 00:29:36,499 Salut, mon fils. 314 00:29:41,416 --> 00:29:43,749 Comment va papa ? Et les garçons ? 315 00:29:46,625 --> 00:29:48,374 Ils disent tous bonjour. 316 00:29:50,958 --> 00:29:52,332 Et le petit ? 317 00:29:53,666 --> 00:29:57,582 Il a demandé, alors nous lui avons dit vous avez été enrôlé dans l'armée. 318 00:30:02,708 --> 00:30:04,082 Je suis désolé... 319 00:30:06,791 --> 00:30:07,957 Pour quoi faire ? 320 00:30:12,083 --> 00:30:14,124 Tomek, regarde-moi. 321 00:30:14,791 --> 00:30:17,165 Regardez-moi! Tomek! 322 00:30:17,708 --> 00:30:18,957 Tomek! 323 00:30:20,333 --> 00:30:22,290 Vous n'avez rien fait de mal ! 324 00:30:22,875 --> 00:30:26,290 Rien de mal. Vous ne pouvez pas oublier cela. 325 00:30:27,250 --> 00:30:30,457 Maman, ramène-moi à la maison. Je ne peux pas le supporter. 326 00:30:30,625 --> 00:30:33,165 Je sais. Je vais te sortir, promis. 327 00:30:33,541 --> 00:30:34,915 Tout s'éclaircira. 328 00:30:36,416 --> 00:30:37,582 Vous tenez le coup ? 329 00:30:38,208 --> 00:30:39,290 D'accord. 330 00:31:12,458 --> 00:31:13,749 Signez ceci. 331 00:31:23,541 --> 00:31:24,832 Dépêche-toi. 332 00:31:24,958 --> 00:31:28,540 14 NOVEMBRE 2003 3 ANS APRÈS L'ARRESTATION 333 00:31:30,250 --> 00:31:32,499 Marysia avait 15 ans. 334 00:31:33,208 --> 00:31:37,957 Elle n'était qu'une enfant heureuse avec toute sa vie devant elle. 335 00:31:38,708 --> 00:31:41,832 Le prévenu a pris cette vie loin d'elle. 336 00:31:42,458 --> 00:31:45,040 Il l'a violée sauvagement et l'a battue. 337 00:31:45,750 --> 00:31:47,249 Il l'a laissée là. 338 00:31:48,291 --> 00:31:50,540 Elle était seule, à moitié consciente. 339 00:31:50,791 --> 00:31:53,415 Il faisait près de moins 20 degrés. 340 00:31:54,458 --> 00:31:56,082 Marysia était mourante... 341 00:31:57,458 --> 00:31:59,957 pendant plusieurs heures, dans le noir. 342 00:32:00,166 --> 00:32:01,582 Elle était seule. 343 00:32:02,916 --> 00:32:04,790 Votre Honneur, j'exige 344 00:32:04,958 --> 00:32:07,957 que le défendeur devrait être reconnu coupable 345 00:32:08,208 --> 00:32:12,957 et condamné à 12 ans d'emprisonnement. 346 00:32:13,125 --> 00:32:16,665 Seulement 12 ans, ça ne tiendra pas. Ils n'en ont pas assez. 347 00:32:18,125 --> 00:32:19,874 Votre Honneur, 348 00:32:20,791 --> 00:32:22,957 c'est en effet un cas choquant, 349 00:32:23,625 --> 00:32:26,624 celui qui génère beaucoup d'émotion. 350 00:32:30,458 --> 00:32:34,040 Ne devrait pas être jugé basé sur les émotions. 351 00:32:46,083 --> 00:32:48,415 Au nom de la République de Pologne 352 00:32:48,666 --> 00:32:51,499 le tribunal régional de Wrocław 353 00:32:51,666 --> 00:32:54,874 décide de changer l'accusation de "viol" 354 00:32:55,041 --> 00:32:58,457 et "batterie causant la mort" au "meurtre", 355 00:32:59,125 --> 00:33:01,415 déclare le prévenu coupable, 356 00:33:01,583 --> 00:33:03,207 et le condamne 357 00:33:03,375 --> 00:33:06,290 à 15 ans d'emprisonnement. 358 00:33:10,750 --> 00:33:13,457 Quoi? C'est une blague ! 359 00:33:14,458 --> 00:33:16,915 Ordonnance au tribunal ! 360 00:33:17,083 --> 00:33:20,499 Douze personnes peuvent confirmer qu'il était chez nous avec nous !! 361 00:33:23,666 --> 00:33:25,790 Ordonnance au tribunal ! 362 00:33:36,375 --> 00:33:38,957 Meurtrier! Dégénérer! 363 00:34:11,125 --> 00:34:12,332 Dehors! 364 00:34:52,291 --> 00:34:53,457 Posez-le. 365 00:34:59,208 --> 00:35:00,374 Face au mur. 366 00:35:16,375 --> 00:35:17,540 Entrez. 367 00:35:22,291 --> 00:35:23,665 Bonjour. 368 00:35:23,958 --> 00:35:25,124 Salut. 369 00:35:26,500 --> 00:35:29,040 - Où sont tes documents ? - Dans le coffre-fort. 370 00:35:33,083 --> 00:35:35,207 - Quoi? - Dans le coffre-fort. 371 00:35:35,375 --> 00:35:36,624 Oh vraiment? 372 00:35:37,666 --> 00:35:40,415 - Quelle rubrique ? - Il est 148. 373 00:35:41,833 --> 00:35:43,957 - Combien d'années ? - Quinze. 374 00:35:44,416 --> 00:35:47,082 Waouh ! Un mariage de cristal ! 375 00:35:47,375 --> 00:35:48,957 Qui as-tu tué ? 376 00:35:49,125 --> 00:35:50,457 Un voisin. 377 00:35:52,875 --> 00:35:54,749 Un poisson. Respect. 378 00:36:08,458 --> 00:36:11,582 Je pense que je ne sais pas que tu l'es une putain de merde ? 379 00:36:14,791 --> 00:36:15,957 Voici les documents. 380 00:36:16,166 --> 00:36:17,707 As-tu apporté du lubrifiant ? 381 00:36:18,041 --> 00:36:19,374 As-tu? 382 00:36:19,541 --> 00:36:21,415 "Non?" Tu vas avoir mal au cul. 383 00:36:23,291 --> 00:36:25,082 Putain de punk ! 384 00:36:30,958 --> 00:36:33,582 Chante ou ta tasse finira dans les chiottes. 385 00:36:33,750 --> 00:36:36,540 Chantez "J'ai menti"... 386 00:36:37,291 --> 00:36:38,707 Laissez-le tranquille, pour le moment. 387 00:36:38,875 --> 00:36:42,832 C'est un déchet, tué un enfant. 388 00:36:43,166 --> 00:36:45,124 Ne le renvoyez pas maintenant. 389 00:36:47,791 --> 00:36:48,915 Plus fort, salope ! 390 00:36:49,083 --> 00:36:51,957 je ne veux pas de gardes planant par ici. 391 00:36:54,250 --> 00:36:55,957 Il sera notre serviteur. 392 00:37:03,666 --> 00:37:05,332 Sors de là, salope ! 393 00:37:09,375 --> 00:37:10,624 Qu'y a-t-il là-dedans ? 394 00:37:12,166 --> 00:37:13,707 Putain, ce n'est pas grand-chose. 395 00:37:20,208 --> 00:37:21,457 Prends ça. 396 00:37:26,416 --> 00:37:27,749 Chaussures. 397 00:37:28,416 --> 00:37:30,040 Enlevez les chaussures ! 398 00:38:07,250 --> 00:38:09,665 - Vous avez 15 minutes. - Va te faire foutre. 399 00:38:13,875 --> 00:38:15,790 Entrez, joli garçon. 400 00:38:38,958 --> 00:38:40,582 Regardez et apprenez. 401 00:38:50,333 --> 00:38:52,457 Doucement, salope. 402 00:38:55,208 --> 00:38:56,457 Ah ouais... 403 00:39:12,750 --> 00:39:15,082 Comptez le temps ! 404 00:39:21,375 --> 00:39:22,540 Comment allez-vous? 405 00:39:23,916 --> 00:39:25,082 Les choses vont bien ? 406 00:39:30,500 --> 00:39:31,915 Qu'est-ce que tu regardes ? 407 00:39:32,083 --> 00:39:33,499 Ma vieille dame ? 408 00:39:34,041 --> 00:39:35,707 Ou le Grand Canyon ? 409 00:39:37,208 --> 00:39:40,665 Où trouveras-tu l'argent aller en Amérique ? 410 00:39:40,833 --> 00:39:42,415 Ça ne vous concerne pas. 411 00:39:50,958 --> 00:39:53,832 Je signale la présence des quatre détenus. 412 00:39:55,458 --> 00:39:56,915 Passe une bonne journée. 413 00:40:13,833 --> 00:40:15,290 Merci les gars. 414 00:40:33,375 --> 00:40:35,915 - Apprécier. - Apprécier. 415 00:41:26,041 --> 00:41:27,457 Putain! 416 00:41:49,708 --> 00:41:52,040 je ne savais pas tu étais si célèbre. 417 00:41:53,750 --> 00:41:55,874 Ici, tu veux dire moins 418 00:41:56,041 --> 00:41:58,040 que les perdants, les rats et les cafards, 419 00:41:58,791 --> 00:42:00,790 Espèce d'enfoiré. 420 00:42:07,791 --> 00:42:09,165 Frappez ce connard ! 421 00:42:20,875 --> 00:42:23,082 Très bien, comment te sens-tu ? 422 00:42:26,333 --> 00:42:28,665 Savez-vous qui t'a fait ça ? 423 00:42:30,041 --> 00:42:31,332 Vous ne savez pas. 424 00:42:33,833 --> 00:42:36,207 Était-ce quelqu'un de notre bloc ? 425 00:42:37,833 --> 00:42:39,165 Je ne sais pas. 426 00:42:39,333 --> 00:42:40,624 Vous ne savez pas. 427 00:42:45,416 --> 00:42:46,915 Comment allez-vous le signaler ? 428 00:42:49,583 --> 00:42:50,915 Je ne sais pas. 429 00:42:52,625 --> 00:42:53,915 D'accord. 430 00:42:55,375 --> 00:42:56,790 C'est tout, alors. 431 00:42:58,583 --> 00:42:59,832 S'il vous plaît... 432 00:43:00,250 --> 00:43:02,165 Transférez-moi d'ici... 433 00:43:04,500 --> 00:43:05,707 Quoi ? 434 00:43:07,583 --> 00:43:10,332 Pouvez-vous me transférer ? 435 00:43:11,541 --> 00:43:14,374 Attention, sinon vous serez transféré dans un cercueil. 436 00:43:15,083 --> 00:43:16,749 Espèce de putain de merde. 437 00:43:33,958 --> 00:43:35,790 Quatre zlotys changent. 438 00:43:36,791 --> 00:43:38,124 Merci. 439 00:43:38,375 --> 00:43:39,707 Au revoir. 440 00:43:40,333 --> 00:43:41,915 Mère d'un monstre. 441 00:43:46,958 --> 00:43:48,374 Qui a dit ça ? 442 00:43:50,291 --> 00:43:51,582 OMS? 443 00:43:53,875 --> 00:43:56,082 - Oui? - Du beurre s'il vous plaît. 444 00:44:15,208 --> 00:44:16,540 Qui c'est? 445 00:44:17,541 --> 00:44:19,082 Pas important. 446 00:44:22,791 --> 00:44:26,374 16 JUIN 2004 4 ANS APRÈS L'ARRESTATION 447 00:44:39,291 --> 00:44:41,499 L'avocat de la défense est absent. 448 00:44:41,916 --> 00:44:44,582 La Cour d'appel de Wrocław, 449 00:44:44,750 --> 00:44:48,374 après avoir entendu les appels déposé par la défense 450 00:44:48,541 --> 00:44:50,457 et par le parquet 451 00:44:50,625 --> 00:44:53,957 contre le jugement du tribunal de première instance 452 00:44:54,125 --> 00:44:56,457 en date du 14 novembre 2003, 453 00:44:57,333 --> 00:45:00,040 modifie le jugement en augmentant 454 00:45:00,375 --> 00:45:03,374 la pénalité infligée par le tribunal de première instance 455 00:45:05,541 --> 00:45:09,040 et condamner le prévenu à 25 ans d'emprisonnement. 456 00:45:11,958 --> 00:45:13,415 Tous sont assis. 457 00:45:16,333 --> 00:45:17,874 Tous sont assis. 458 00:45:21,958 --> 00:45:23,665 Asseyez-vous tous ! 459 00:47:04,166 --> 00:47:05,457 Tomek.... 460 00:47:09,375 --> 00:47:10,499 Tomek. 461 00:47:14,833 --> 00:47:15,957 Tomek! 462 00:47:18,375 --> 00:47:19,665 Tomek! 463 00:47:21,333 --> 00:47:22,665 Tomek! 464 00:47:26,041 --> 00:47:29,082 Comment as-tu pu me faire ça ? Comment as-tu pu ? 465 00:47:29,250 --> 00:47:32,165 Tu as déjà réessayé ça, Je le ferai aussi. 466 00:47:32,333 --> 00:47:34,374 Il y aura deux cercueils, pas un ! 467 00:47:34,541 --> 00:47:35,665 Je suis désolé! 468 00:47:35,833 --> 00:47:39,457 Je m'en fous à propos de vos excuses ! Tu m'entends ? 469 00:47:39,625 --> 00:47:42,707 Jure-moi tu ne feras plus jamais ça ! 470 00:47:43,583 --> 00:47:45,207 - Je jure. - Plus fort ! 471 00:47:45,375 --> 00:47:46,582 Je jure! 472 00:47:50,166 --> 00:47:51,582 Pourquoi tu regardes ? 473 00:47:56,958 --> 00:47:59,165 Marek, première cour ! 474 00:48:01,458 --> 00:48:03,124 Adaś, parle ! 475 00:48:05,791 --> 00:48:08,499 - Qu'est-ce que tu fous ? - Même merde que toi ! 476 00:48:09,625 --> 00:48:11,124 - Merci. - Pour quoi? 477 00:48:11,291 --> 00:48:12,832 Pour m'avoir abattu. 478 00:48:14,958 --> 00:48:16,707 Si tu t'étais pendu, 479 00:48:17,041 --> 00:48:18,707 nous serions tous foutus. 480 00:48:19,291 --> 00:48:21,665 Je veux passer mon temps en paix. 481 00:48:30,583 --> 00:48:31,790 Toi! 482 00:48:32,083 --> 00:48:33,332 Venez ici. 483 00:48:34,541 --> 00:48:35,832 Allez. 484 00:48:38,166 --> 00:48:40,915 Vous vous y habituerez. Ne compte pas les jours, 485 00:48:41,083 --> 00:48:43,915 ou tu vas perdre la tête. 486 00:48:44,500 --> 00:48:46,290 Ne vous attardez pas sur le passé. 487 00:48:46,708 --> 00:48:48,749 Ne faites aucun projet, concentrez-vous sur aujourd’hui. 488 00:48:50,708 --> 00:48:52,332 Tout est ici. 489 00:48:53,125 --> 00:48:55,082 La vraie prison est dans ta tête. 490 00:49:17,041 --> 00:49:21,540 AOÛT 2015 491 00:49:51,291 --> 00:49:53,249 BIENVENUE À MIOSZYCE 492 00:50:06,958 --> 00:50:08,457 Mettez la table là. 493 00:50:09,875 --> 00:50:11,415 -Isia ! - Oui? 494 00:50:11,583 --> 00:50:14,499 C'est comme ça que tu aides maman ? 495 00:50:15,750 --> 00:50:16,874 Venez ici. 496 00:50:19,333 --> 00:50:21,915 - Tu ne m'attraperas pas ! - Je vais! 497 00:50:46,041 --> 00:50:48,790 je me souviens quand tes parents ont acheté un terrain 498 00:50:48,958 --> 00:50:51,874 et j'ai commencé à construire une maison ici. 499 00:50:52,250 --> 00:50:54,165 Tu voulais être prêtre. 500 00:50:55,166 --> 00:50:56,790 Pourquoi as-tu arrêté ? 501 00:50:57,250 --> 00:51:00,957 Un prêtre doit être capable de pardonner. Je suis vraiment nul. 502 00:51:08,875 --> 00:51:10,082 Écoute, Rémik, 503 00:51:11,166 --> 00:51:12,582 nous avons un problème ici. 504 00:51:13,416 --> 00:51:14,582 Quel problème ? 505 00:51:15,208 --> 00:51:18,540 Un salopard viole des femmes. Il le fait depuis des années. 506 00:51:18,916 --> 00:51:22,957 - Qui est responsable de ça ? - Police de district. Ils n'ont rien. 507 00:51:24,583 --> 00:51:25,915 Que disent les gens ? 508 00:51:26,083 --> 00:51:27,582 Que pourraient-ils dire ? 509 00:51:27,916 --> 00:51:29,374 Il doit être d'ici. 510 00:51:29,875 --> 00:51:31,540 Quelque part par ici. 511 00:51:32,083 --> 00:51:33,832 Miloszyce, Jelcz, Piekary. 512 00:51:34,208 --> 00:51:36,290 Comment sais-tu c'est le même gars ? 513 00:51:36,666 --> 00:51:38,040 Parce que... 514 00:51:39,541 --> 00:51:41,374 Il fait des choses aux filles. 515 00:51:47,208 --> 00:51:48,582 Quelles choses ? 516 00:51:49,791 --> 00:51:52,290 Tu te souviens de ma nièce? La fille de Kołecki. 517 00:51:52,833 --> 00:51:54,082 Ouais, Justyna. 518 00:51:54,541 --> 00:51:56,415 Elle a été agressée il y a un an. 519 00:51:56,583 --> 00:51:57,874 Parlez-lui. 520 00:51:59,708 --> 00:52:01,207 Assurez-vous qu'elle est seule, 521 00:52:02,333 --> 00:52:03,874 ses parents veulent oublier. 522 00:52:11,750 --> 00:52:13,499 Papa, nous serons en retard. 523 00:52:13,958 --> 00:52:16,290 Facile, nous pouvons y arriver. 524 00:52:26,708 --> 00:52:28,624 - Salut papa. - Salut. 525 00:52:38,041 --> 00:52:39,582 Salut Justynka. 526 00:52:41,041 --> 00:52:42,749 Bonjour, M. Korejwo. 527 00:52:42,916 --> 00:52:45,957 - Où te précipites-tu ? - À la gare. 528 00:52:46,166 --> 00:52:48,957 Montez, je vous emmène. 529 00:52:58,666 --> 00:53:00,207 Avez-vous vu son visage ? 530 00:53:04,708 --> 00:53:06,207 Il est arrivé derrière moi. 531 00:53:08,666 --> 00:53:10,165 Un gars petit et trapu. 532 00:53:11,958 --> 00:53:13,332 Comment savez-vous? 533 00:53:15,125 --> 00:53:17,290 Je l'ai senti haleter dans mon cou. 534 00:53:20,083 --> 00:53:21,624 Il puait vraiment. 535 00:53:26,041 --> 00:53:27,374 Que s'est-il passé ensuite ? 536 00:53:32,666 --> 00:53:34,165 A-t-il utilisé un préservatif ? 537 00:53:36,708 --> 00:53:38,540 Il a enfoncé son poing en moi. 538 00:53:39,958 --> 00:53:43,540 Il m'a mordu les seins et les bras, m'a arraché les cheveux. 539 00:53:43,708 --> 00:53:45,582 A-t-il dit quelque chose ? 540 00:53:47,041 --> 00:53:50,040 Après, il a dit que j'avais de la chance l'hiver est chaud. 541 00:54:00,666 --> 00:54:04,499 CRIME DE MIŁOSZYCE 542 00:54:10,291 --> 00:54:12,957 QUINZE ANS POUR MEURTRE BRUTAL À MIŁOSZYCE 543 00:54:13,458 --> 00:54:16,415 Et si on achetait Du carrelage fleuri pour la cuisine ? 544 00:54:17,333 --> 00:54:20,707 IL ÉTAIT MOINS 17 DEGRÉS. MARYSIA MORT GELÉE 545 00:54:20,916 --> 00:54:24,415 UN CRIME PARTICULIÈREMENT BRUTAL 546 00:54:26,166 --> 00:54:27,415 Rémi ? 547 00:54:28,291 --> 00:54:30,082 Le dîner est dans dix heures. Se préparer. 548 00:54:30,250 --> 00:54:32,874 - D'accord. - Isia, aide-moi à faire la vaisselle. 549 00:54:35,500 --> 00:54:38,332 EST-CE QUE TOMASZ K. RÉVÈLE QUI L'A AIDÉ ? 550 00:55:07,916 --> 00:55:09,290 Excusez-moi, madame. 551 00:55:10,166 --> 00:55:11,249 Oui. 552 00:55:11,500 --> 00:55:12,957 Je m'appelle Korejwo. 553 00:55:13,625 --> 00:55:15,082 Je sais qui tu es. 554 00:55:15,875 --> 00:55:18,499 Vous avez récemment emménagé ici. 555 00:55:18,666 --> 00:55:19,915 C'est exact. 556 00:55:20,958 --> 00:55:23,457 Pourrais-je te parler un instant ? 557 00:55:28,583 --> 00:55:29,915 Te voilà. 558 00:55:32,333 --> 00:55:34,707 Au moins deux hommes étaient impliqués. 559 00:55:36,541 --> 00:55:38,665 Un seul d'entre eux est en prison. 560 00:55:40,916 --> 00:55:42,415 L'autre est là-bas. 561 00:55:43,833 --> 00:55:45,624 Allez-vous l'attraper ? 562 00:55:46,583 --> 00:55:49,124 Ils ont tué notre fille il y a presque 20 ans. 563 00:55:49,291 --> 00:55:51,582 Une centaine de personnes étaient présentes. 564 00:55:52,833 --> 00:55:54,749 Alors tu veux le trouver maintenant ? 565 00:55:56,333 --> 00:55:58,374 OMS? Où? Pour l'amour de Dieu... 566 00:56:08,166 --> 00:56:11,082 Peut-être que tu aimerais voir La chambre de Marysia ? 567 00:56:19,083 --> 00:56:21,457 Vous pouvez entrer. 568 00:56:34,958 --> 00:56:37,707 Nous sommes allés la chercher le matin. 569 00:56:38,750 --> 00:56:40,915 Nous sommes même arrivés à quelques pas 570 00:56:43,375 --> 00:56:44,707 de cette cour... 571 00:56:49,708 --> 00:56:51,832 Nous ne l'avons pas vue de la rue. 572 00:56:55,916 --> 00:56:58,332 Elle n'arrêtait pas de nous demander aller à cette fête. 573 00:57:01,125 --> 00:57:03,290 Nous ne l'avons jamais laissée auparavant. 574 00:57:04,833 --> 00:57:05,957 Jamais. 575 00:57:24,833 --> 00:57:27,832 - N'oubliez pas de revenir à une heure. - Bien sûr. 576 00:57:27,958 --> 00:57:30,040 Attends, enlève ça... 577 00:57:30,208 --> 00:57:31,915 Papa, sérieusement ? 578 00:57:32,083 --> 00:57:33,707 Oui. Restez là. 579 00:57:33,875 --> 00:57:35,874 Reste là, Je vais prendre une photo. 580 00:57:40,500 --> 00:57:41,665 Puis-je y aller ? 581 00:57:49,750 --> 00:57:51,749 - Allez. - À venir. 582 00:58:28,583 --> 00:58:29,790 Bonjour. 583 00:58:31,333 --> 00:58:32,374 Oui. 584 00:58:32,750 --> 00:58:34,957 Korejwo. Je suis avec la police. 585 00:58:38,750 --> 00:58:39,957 Que veux-tu? 586 00:58:40,958 --> 00:58:42,707 Pour parler à votre mari. 587 00:58:44,125 --> 00:58:45,582 Avez-vous un mandat? 588 00:58:46,500 --> 00:58:47,874 Non, mais... 589 00:58:51,291 --> 00:58:52,665 Je pourrais t'aider. 590 00:58:54,500 --> 00:58:56,582 Vous étiez le principal suspect. 591 00:58:56,916 --> 00:58:58,499 Vous avez même avoué. 592 00:59:00,750 --> 00:59:04,665 Ils venaient à son école, emmène-le pour l'interroger 593 00:59:04,833 --> 00:59:07,707 Ils l'ont battu si fort il avait le cerveau enflé. 594 00:59:07,875 --> 00:59:09,790 N’importe qui l’aurait avoué. 595 00:59:10,416 --> 00:59:11,624 Qui t'a battu ? 596 00:59:16,458 --> 00:59:17,790 N'ayez pas peur. 597 00:59:22,416 --> 00:59:24,082 Toloczko et Pilas. 598 00:59:27,750 --> 00:59:30,957 Tu as dit Marysia je suis parti avec un garçon... 599 00:59:31,750 --> 00:59:32,832 Irek. 600 00:59:33,708 --> 00:59:35,374 Il était avec un autre homme. 601 00:59:36,166 --> 00:59:37,415 Tu as vu son visage ? 602 00:59:40,166 --> 00:59:41,540 Était-il grand ou petit ? 603 00:59:44,416 --> 00:59:45,499 Court. 604 00:59:46,291 --> 00:59:47,332 Comme Irek. 605 00:59:48,666 --> 00:59:49,957 Es-tu sûr? 606 00:59:55,291 --> 00:59:57,499 Tu as dit au tribunal Komenda était Irek. 607 01:00:00,375 --> 01:00:02,374 Mais je l'ai repris plus tard. 608 01:00:02,541 --> 01:00:04,665 Quand Komenda se leva, 609 01:00:04,833 --> 01:00:06,415 J'ai vu qu'il était grand. 610 01:00:09,833 --> 01:00:11,457 Irek était petit et trapu. 611 01:00:28,958 --> 01:00:30,874 - Bonjour. - Bonjour. 612 01:00:31,375 --> 01:00:32,499 Te voilà. 613 01:00:34,166 --> 01:00:36,290 BUREAU CENTRAL D'ENQUÊTE 614 01:01:25,958 --> 01:01:27,499 C'est quoi ce bordel... ? 615 01:01:37,333 --> 01:01:38,540 Excusez-moi! 616 01:01:39,416 --> 01:01:40,874 Puis-je emprunter une règle ? 617 01:02:03,083 --> 01:02:04,665 Je n'y crois pas. 618 01:02:12,250 --> 01:02:13,457 Bonjour. 619 01:02:14,375 --> 01:02:16,374 Ouais, mon téléphone était en mode silencieux. 620 01:02:17,291 --> 01:02:18,457 Quoi? 621 01:02:19,875 --> 01:02:21,290 OK, je suis en route. 622 01:02:28,291 --> 01:02:30,499 Qui veut ouvrir la porte ? 623 01:02:30,666 --> 01:02:31,666 Moi! 624 01:02:31,833 --> 01:02:34,624 Olek. Isia, ton tour est demain. Hachez-hachez ! 625 01:02:41,958 --> 01:02:44,207 Vous étiez en retard de 40 minutes. 626 01:02:47,125 --> 01:02:48,332 Je suis désolé. 627 01:02:52,541 --> 01:02:53,832 Que se passe-t-il? 628 01:02:56,500 --> 01:02:57,957 Que dois-je faire? 629 01:02:58,833 --> 01:03:00,165 À propos de quoi? 630 01:03:01,291 --> 01:03:02,915 Rien ne vérifie. 631 01:03:04,500 --> 01:03:06,790 Une jeune fille a été brutalement tué, 632 01:03:07,583 --> 01:03:10,499 et un garçon innocent est allé en prison. 633 01:03:13,416 --> 01:03:14,665 Quoi? 634 01:03:15,458 --> 01:03:16,874 Il a servi 15 ans. 635 01:03:20,958 --> 01:03:23,415 - Alors tu sais quoi faire. - Ouais. 636 01:03:24,041 --> 01:03:26,290 Je devrais me retourner contre les miens. 637 01:03:28,166 --> 01:03:30,499 Ils vont me donner l'enfer, jette-moi dehors. 638 01:03:31,125 --> 01:03:33,415 Comment allons-nous joindre les deux bouts ? 639 01:03:38,416 --> 01:03:40,790 - Vous élèverez des porcs. - Quoi? 640 01:03:41,458 --> 01:03:44,249 Vous êtes assez doué à traiter avec eux. 641 01:04:17,708 --> 01:04:19,790 - De ma main ? - Non. 642 01:05:53,583 --> 01:05:56,499 - Wawrzyniak, Marecki, sortez. - Putain, maintenant ? 643 01:05:56,916 --> 01:05:58,499 Dépêchez-vous. 644 01:05:59,041 --> 01:06:01,082 Juste à temps pour te sauver la mise. 645 01:06:29,750 --> 01:06:31,249 Qu'est-ce que tu griffonnes ? 646 01:06:31,416 --> 01:06:32,874 Pour la télé et les journaux. 647 01:06:42,750 --> 01:06:44,082 Venez, asseyez-vous ici. 648 01:06:46,791 --> 01:06:47,957 S'asseoir. 649 01:06:59,458 --> 01:07:00,665 Manger. 650 01:07:01,708 --> 01:07:02,957 Ou il fera froid. 651 01:07:03,833 --> 01:07:05,082 Manger! 652 01:07:31,416 --> 01:07:33,374 Dites « bonjour » au monde extérieur. 653 01:07:33,916 --> 01:07:36,749 Je t'enverrai une carte. Du Grand Canyon. 654 01:07:37,625 --> 01:07:40,874 - Ou les chutes du Niagara. - Veux-tu emmener ta femme avec toi ? 655 01:07:41,041 --> 01:07:42,041 Oui. 656 01:07:43,583 --> 01:07:45,165 Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 657 01:07:46,333 --> 01:07:47,540 Souviens-toi? 658 01:07:50,250 --> 01:07:51,415 C'est exact. 659 01:07:51,583 --> 01:07:53,957 Vous devez le dire à la commission des libérations conditionnelles 660 01:07:54,166 --> 01:07:57,290 ce qu'ils veulent entendre, et tu sortiras tôt. 661 01:07:59,750 --> 01:08:02,124 Avouer quelque chose que je n'ai pas fait ? 662 01:08:02,375 --> 01:08:04,415 Pour avoir 10 ou 12 ans de moins ? 663 01:08:05,208 --> 01:08:07,082 Cela ne vaut-il pas le mensonge ? 664 01:08:14,500 --> 01:08:17,207 Ne les laisse pas te changer complètement. 665 01:08:31,333 --> 01:08:33,332 Comptez le temps ! 666 01:09:10,958 --> 01:09:12,457 Oh, baise-moi... 667 01:09:12,791 --> 01:09:13,957 Quoi ? 668 01:09:14,125 --> 01:09:15,665 - Ce vieux s'est coupé ! - Quoi? 669 01:09:16,250 --> 01:09:18,040 C'est ce putain de Hollandais ! 670 01:09:19,250 --> 01:09:20,665 Garde! 671 01:09:21,875 --> 01:09:23,082 Garde! 672 01:09:24,958 --> 01:09:26,124 Garde! 673 01:09:31,750 --> 01:09:35,040 Les 25 ans complets. Il a fait tout son temps. 674 01:09:35,500 --> 01:09:38,415 Toutes ces conneries sur l'Amérique. Quel cinglé. 675 01:09:38,583 --> 01:09:41,749 Arrêtez de philosopher. Il n’avait personne vers qui se tourner. 676 01:09:41,916 --> 01:09:45,332 - Et sa femme ? - Il l'a tuée avec un marteau. 677 01:09:46,708 --> 01:09:48,207 Et son petit ami aussi. 678 01:09:48,833 --> 01:09:51,207 Au lit. Dormez bien. 679 01:09:56,250 --> 01:09:57,457 Vous comprenez ? 680 01:09:57,750 --> 01:10:00,457 Six ans dans une cellule, je pensais connaître Oldie. 681 01:10:01,333 --> 01:10:03,124 On ne connaît jamais personne. 682 01:10:34,083 --> 01:10:35,707 Hé, le gars de Miłoszyce. 683 01:10:36,875 --> 01:10:38,249 Non, je ne l'ai pas fait. 684 01:10:39,333 --> 01:10:40,624 Je sais que tu ne l'as pas fait. 685 01:10:41,291 --> 01:10:43,082 Je ne te parlerais pas. 686 01:10:49,750 --> 01:10:51,582 J'ai purgé une peine avec ce type. 687 01:10:52,458 --> 01:10:54,082 Il savait qui l'avait tuée. 688 01:10:58,583 --> 01:11:01,124 Et un perdant j'ai le temps pour ça. 689 01:11:01,291 --> 01:11:03,290 Vous a-t-il dit qui a fait ça ? 690 01:11:04,291 --> 01:11:06,040 Un cinglé du coin. 691 01:11:06,208 --> 01:11:08,290 Les flics l'ont couvert. 692 01:11:08,916 --> 01:11:10,540 Fin de la cour ! 693 01:11:13,875 --> 01:11:15,249 Quel était son nom ? 694 01:11:15,416 --> 01:11:17,290 Mirek, Irek ou quelque chose comme ça. 695 01:11:17,458 --> 01:11:19,749 - Le gars qui t'a dit ça... - Gonzo. 696 01:11:23,958 --> 01:11:28,249 Excusez-moi, J'ai apporté ces documents... 697 01:11:30,125 --> 01:11:32,332 Mais le dossier de votre fils est clos. 698 01:11:32,500 --> 01:11:34,374 J'ai attendu ici... 699 01:11:34,541 --> 01:11:36,790 Mais cette affaire est close. 700 01:11:37,375 --> 01:11:38,957 Votre ex-femme 701 01:11:39,333 --> 01:11:41,332 prétend qu'elle a le droit... 702 01:11:42,333 --> 01:11:43,957 Pourquoi ne l'avez-vous pas déposé ? 703 01:11:44,166 --> 01:11:47,665 - Tu ne peux pas... - Pourquoi n'avez-vous pas déposé la demande ? 704 01:11:48,750 --> 01:11:51,707 - Quelle application ? - Au tribunal de Strasbourg. 705 01:11:53,541 --> 01:11:55,665 J'ai promis de le déposer, mais maintenant... 706 01:11:55,833 --> 01:11:58,832 Vous avez manqué la date limite, espèce de salaud... 707 01:11:59,583 --> 01:12:01,332 C'était notre dernière chance. 708 01:14:13,541 --> 01:14:15,415 Mon garçon... Salut. 709 01:14:22,625 --> 01:14:23,915 Quoi de neuf? 710 01:14:24,708 --> 01:14:27,124 Écoute, il y a un gars ici 711 01:14:27,291 --> 01:14:29,499 qui pourrait témoigner que je suis innocent. 712 01:14:29,666 --> 01:14:32,499 - Quoi? - Il connaît des gens qui connaissent la vérité. 713 01:14:32,666 --> 01:14:35,665 - Ouais? - J'ai écrit qu'il devrait être interrogé. 714 01:14:35,833 --> 01:14:37,165 C'est bon. 715 01:14:37,958 --> 01:14:39,915 C'est bien que tu aies écrit. 716 01:14:42,208 --> 01:14:43,415 Maman? 717 01:14:44,791 --> 01:14:45,957 Quoi? 718 01:14:46,708 --> 01:14:47,957 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 719 01:14:49,375 --> 01:14:50,707 Rien. 720 01:14:52,666 --> 01:14:53,874 Rien? 721 01:14:54,791 --> 01:14:57,749 - Mais je peux voir. - Non, ce n'est rien. 722 01:14:58,375 --> 01:14:59,832 Je suis fatigué. 723 01:15:03,208 --> 01:15:05,540 - Maman... - Je ne peux pas t'aider. 724 01:15:06,166 --> 01:15:07,915 - Que veux-tu dire? - Je ne peux pas. 725 01:15:08,083 --> 01:15:10,082 Mais tu m'aides, tu es là. 726 01:15:10,250 --> 01:15:13,415 Je pense parfois tout est de ma faute. 727 01:15:13,625 --> 01:15:14,625 Non. 728 01:15:14,791 --> 01:15:18,665 Ton père m'a jeté dans les escaliers quand j'étais enceinte de toi. 729 01:15:18,833 --> 01:15:20,915 Ce n'est pas mon père. Mirek l'est. 730 01:15:21,083 --> 01:15:24,040 Si je l'avais largué plus tôt, peut-être que rien de tout ça... 731 01:15:27,500 --> 01:15:28,832 Regardez-moi. 732 01:15:31,458 --> 01:15:34,665 Tu es la meilleure maman dans le monde. 733 01:15:34,833 --> 01:15:36,790 Si tu abandonnes, 734 01:15:37,875 --> 01:15:39,499 il y aura deux cercueils. 735 01:15:40,916 --> 01:15:42,124 Vous comprenez ? 736 01:15:43,291 --> 01:15:44,624 Deux cercueils, pas un. 737 01:15:45,250 --> 01:15:46,540 Mon garçon... 738 01:15:50,583 --> 01:15:51,957 Je suis désolé. 739 01:16:01,250 --> 01:16:04,040 Salut, Piki ! Quand sors-tu ? 740 01:16:04,208 --> 01:16:07,665 Salut, Herman ! Dans deux semaines. On se parle plus tard. 741 01:16:15,750 --> 01:16:17,874 Tu m'as balancé, enfoiré ! 742 01:16:18,375 --> 01:16:20,707 - J'ai une famille. - Tu as dit... 743 01:16:22,208 --> 01:16:23,665 Je n'ai pas dit de la merde. 744 01:16:28,291 --> 01:16:30,665 Je ne t'ai jamais dit de la merde, salope ! 745 01:17:09,166 --> 01:17:10,624 C'est moi, maman ! 746 01:17:22,458 --> 01:17:24,665 Komenda, visite. 747 01:17:25,208 --> 01:17:26,957 - Aujourd'hui? - Dépêche-toi. 748 01:17:34,333 --> 01:17:36,915 - Bonjour. - Je m'appelle Grzegorz Głuszak. 749 01:17:38,125 --> 01:17:40,207 Asseyez-vous. 750 01:17:40,500 --> 01:17:42,165 J'ai reçu ta lettre. 751 01:17:42,333 --> 01:17:43,540 Quelle lettre ? 752 01:17:44,291 --> 01:17:46,957 Vous avez écrit à la télé, disant que tu voulais parler. 753 01:17:54,416 --> 01:17:55,832 Tu le veux toujours ? 754 01:17:57,791 --> 01:17:58,957 Tu n'as pas peur ? 755 01:17:59,166 --> 01:18:01,457 AOÛT 2006 6 ANS APRÈS L'ARRESTATION 756 01:18:02,625 --> 01:18:05,707 - Tu veux montrer ton visage ? - Oui, je suis innocent. 757 01:18:06,708 --> 01:18:09,082 Autres détenus saura qui tu es. 758 01:18:10,625 --> 01:18:12,499 Tu ne me crois pas ? 759 01:18:13,125 --> 01:18:14,749 Eh bien, vous avez été condamné. 760 01:18:15,958 --> 01:18:16,958 Pouvons-nous commencer ? 761 01:18:20,833 --> 01:18:24,290 Vous avez été condamné à 25 ans pour avoir tué Maria M. 762 01:18:24,750 --> 01:18:27,957 Tu ne peux sortir que tôt en nommant qui vous a aidé. 763 01:18:28,166 --> 01:18:29,624 Mais je ne peux pas. 764 01:18:29,875 --> 01:18:31,957 - Pourquoi? - Je n'ai pas blessé cette fille. 765 01:18:32,166 --> 01:18:34,874 - Qui l'a fait ? - La police le couvre. 766 01:18:35,041 --> 01:18:38,249 Votre ADN a été trouvé sur les lieux du crime. 767 01:18:38,416 --> 01:18:40,124 Pas le mien, je n'étais pas là. 768 01:18:40,291 --> 01:18:42,582 Allez, tu as dit que tu étais là. 769 01:18:42,750 --> 01:18:44,290 Vous avez rencontré une fille... 770 01:18:46,250 --> 01:18:47,540 nommé Kaśka. 771 01:18:47,958 --> 01:18:49,290 Ils m'ont fait le dire. 772 01:18:49,458 --> 01:18:51,832 - Qui l'a fait ? - Un policier. 773 01:18:52,291 --> 01:18:54,374 Il m'a battu si fort j'aurais dit 774 01:18:54,541 --> 01:18:56,665 que j'ai tiré sur le Pape. 775 01:18:56,833 --> 01:19:00,290 - Est-ce que ce punk purge sa peine ici ? - Je ne le connais pas. 776 01:19:01,458 --> 01:19:02,749 Putain de merde ! 777 01:19:05,083 --> 01:19:07,874 Hé, 107 à 219 ! 778 01:19:08,125 --> 01:19:09,707 L'oreille à la fenêtre ! 779 01:19:09,875 --> 01:19:11,332 Parler! 780 01:19:11,500 --> 01:19:13,499 - Tu regardes le tube ? - Ouais! 781 01:19:13,666 --> 01:19:17,040 - Tu vois ce punk ? - Un putain de malin ! 782 01:19:17,750 --> 01:19:20,082 - Dans quelle cellule est-il ? - Aucune idée ! 783 01:19:21,958 --> 01:19:25,082 Hé, 107, il est dans ton bloc ! 784 01:19:25,250 --> 01:19:27,040 Quelle cellule ? 785 01:19:27,708 --> 01:19:29,040 119, je pense. 786 01:19:29,208 --> 01:19:31,249 Cette merde faisait profil bas. 787 01:19:31,416 --> 01:19:34,624 Donnez-lui ici ! On va lui donner du bon sens ! 788 01:19:35,416 --> 01:19:38,749 J'emmerde cette salope ! J'emmerde cette salope ! 789 01:19:47,916 --> 01:19:50,249 Putain, qui es-tu ? 790 01:19:50,416 --> 01:19:51,957 Wardzek, bouge-toi. 791 01:19:55,375 --> 01:19:57,124 Arrêtez ça ! Commande! 792 01:19:57,291 --> 01:19:58,540 Écartez-vous. 793 01:19:58,875 --> 01:20:00,124 Prends tes affaires. 794 01:20:00,875 --> 01:20:01,957 Rapide! 795 01:20:14,958 --> 01:20:17,207 - Sortez, punk ! - Putain de rat ! 796 01:20:19,125 --> 01:20:20,665 Le temps de la cour est terminé ! 797 01:20:29,958 --> 01:20:31,124 Déplacez-le ! 798 01:20:50,958 --> 01:20:51,958 Restez là. 799 01:21:18,416 --> 01:21:20,499 Ne reste pas là, donner un coup de pied dans le bol. 800 01:21:26,708 --> 01:21:28,165 Maintenant l'eau. 801 01:21:28,500 --> 01:21:29,874 Il est temps de sauter. 802 01:21:30,125 --> 01:21:33,040 Tu penses que tu es une star, espèce d'enfoiré ? 803 01:21:37,666 --> 01:21:39,582 Allez, saute ! 804 01:22:21,250 --> 01:22:25,665 Dix, neuf, huit, sept, 805 01:22:25,833 --> 01:22:30,249 six, cinq, quatre, trois, deux, un ! 806 01:22:57,583 --> 01:22:58,749 Salut. 807 01:22:59,666 --> 01:23:01,332 - Salut. - Je m'appelle Irek. 808 01:23:02,541 --> 01:23:03,874 Je m'appelle Marysia. 809 01:23:04,041 --> 01:23:05,499 Bonne année. 810 01:23:06,083 --> 01:23:07,374 Te voilà. 811 01:23:07,875 --> 01:23:09,165 Merci. 812 01:23:12,166 --> 01:23:13,540 Bonne année. 813 01:23:27,333 --> 01:23:30,540 Continuez à respirer. 814 01:23:34,958 --> 01:23:36,374 Vous vous sentez mieux ? 815 01:23:37,083 --> 01:23:40,374 Mieux maintenant ? Inspirez et expirez. 816 01:23:40,541 --> 01:23:42,624 Hé, qu'est-ce que tu lui as fait ? 817 01:23:42,875 --> 01:23:45,499 - Rien, elle se sentait malade. - Ce n'est pas rien. 818 01:23:45,791 --> 01:23:47,749 - J'ai aidé... - Ferme ta gueule. 819 01:23:47,916 --> 01:23:49,790 Putain, qui es-tu ? 820 01:23:49,958 --> 01:23:52,540 Irek, son frère. Je la ramène à la maison. 821 01:23:52,750 --> 01:23:54,207 Rentrez à l’intérieur. 822 01:23:56,375 --> 01:23:59,374 Krzysiek! Entrez ! 823 01:24:05,666 --> 01:24:07,082 Allez! 824 01:24:12,166 --> 01:24:13,957 Et puis ce type, Irek, l'a emmenée. 825 01:24:14,875 --> 01:24:17,332 Il a dû être drogué, pour aller avec lui. 826 01:24:18,208 --> 01:24:21,207 Komenda était à Wrocław, regarder des feux d'artifice. 827 01:24:21,375 --> 01:24:24,707 Aucun bus ne circulait, alors comment est-il arrivé à Miłoszyce ? 828 01:24:24,875 --> 01:24:26,040 JUILLET 2016 829 01:24:26,208 --> 01:24:29,290 Les procureurs n'ont-ils pas ou le tribunal vérifie ça ? 830 01:24:29,875 --> 01:24:33,957 Non. Douze personnes ont dit il s'est saoulé et s'est couché. 831 01:24:34,166 --> 01:24:37,290 - Et la discothèque ? - Il y avait 300 personnes. 832 01:24:37,458 --> 01:24:39,040 Aucun d’eux ne l’a vu. 833 01:24:40,083 --> 01:24:42,415 Alors comment ont-ils conclure qu'il l'a fait ? 834 01:24:43,458 --> 01:24:44,458 Ouais... 835 01:24:45,291 --> 01:24:46,957 On pourrait appeler ça un miracle. 836 01:24:47,666 --> 01:24:49,832 La femme qui l'a dénoncé 837 01:24:49,958 --> 01:24:52,499 travaillait dans un club sportif de la police. 838 01:24:52,666 --> 01:24:56,540 - Elle n'a pas témoigné au tribunal. - Pourquoi? Elle était un témoin clé. 839 01:24:56,708 --> 01:24:59,624 Elle avait un avant condamnation pour parjure. 840 01:25:00,125 --> 01:25:01,749 Ils ne le savaient pas, hein ? 841 01:25:08,625 --> 01:25:09,957 Ils l’ont fait. 842 01:25:10,125 --> 01:25:13,249 Après trois ans ils ont été tellement pressés par les médias 843 01:25:13,416 --> 01:25:17,499 et le ministre qu'ils voulaient pour enfermer quelqu'un et clôturer l'affaire. 844 01:25:19,958 --> 01:25:21,249 Rémi... 845 01:25:22,791 --> 01:25:25,707 Nous avons répété cela à maintes reprises. Es-tu sûr? 846 01:25:26,500 --> 01:25:28,332 Cette histoire tient-elle la route ? 847 01:25:33,666 --> 01:25:36,165 - Rémi ? - Excusez-moi. 848 01:25:48,291 --> 01:25:49,540 Hé, patron... 849 01:25:51,208 --> 01:25:54,082 Si tu veux pour rouvrir cette affaire, je suis partant. 850 01:25:56,958 --> 01:25:58,415 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 851 01:25:59,541 --> 01:26:02,249 Nous aurions besoin d'un intelligent, procureur impartial. 852 01:26:02,416 --> 01:26:03,957 Connaissez-vous quelqu'un comme ça ? 853 01:26:16,125 --> 01:26:18,374 - Matin. - Comment puis-je t'aider? 854 01:26:18,541 --> 01:26:20,665 Korejwo. J'ai été transféré. 855 01:26:20,833 --> 01:26:23,249 Ah, c'est toi. Le patron attend. 856 01:26:27,333 --> 01:26:29,540 - Tu voulais me voir. - Entrez. 857 01:26:31,666 --> 01:26:35,832 Nous faisons une fête. Le chef prend sa retraite. S'asseoir. 858 01:26:43,958 --> 01:26:46,415 - Café? Thé? - Merci. Je n'ai pas soif. 859 01:26:48,625 --> 01:26:50,165 Comment aimez-vous cet endroit ? 860 01:26:50,333 --> 01:26:51,957 C'est bien. 861 01:26:53,125 --> 01:26:55,665 Mais... j'aurais besoin d'une chambre. 862 01:26:55,833 --> 01:26:58,499 Une chambre ? Je peux faire ça. 863 01:26:58,666 --> 01:27:02,749 As-tu commencé rénover votre maison ? 864 01:27:05,125 --> 01:27:07,165 L'argent est un peu serré, hein ? 865 01:27:12,541 --> 01:27:16,499 Écoute, je constitue une équipe de réexaminer l'affaire Miłoszyce. 866 01:27:22,250 --> 01:27:23,582 Unissons nos forces. 867 01:27:25,166 --> 01:27:27,790 Nous pouvons régler cela ensemble. 868 01:27:27,958 --> 01:27:29,582 Tu me grattes le dos... 869 01:27:33,791 --> 01:27:37,499 C'est maintenant un cas pour le parquet national. 870 01:27:51,125 --> 01:27:52,374 Écoute, Remik... 871 01:27:55,125 --> 01:27:57,957 Parlez à vos amis procureurs. 872 01:27:59,541 --> 01:28:01,332 Vous allez pêcher ensemble. 873 01:28:07,333 --> 01:28:08,874 OK, je vais leur parler. 874 01:28:10,250 --> 01:28:11,749 Putain, tu penses 875 01:28:11,916 --> 01:28:14,207 je ne sais pas pourquoi ils t'ont envoyé ici ? 876 01:28:34,958 --> 01:28:36,874 - Putain! - Calme-toi. 877 01:28:37,041 --> 01:28:38,915 Attends, pas ici. 878 01:28:40,458 --> 01:28:42,040 Allez, marchez ! 879 01:28:49,750 --> 01:28:53,124 Ils ont monté cette affaire, maintenant ils vont réexaminer ? 880 01:28:53,291 --> 01:28:55,582 Savez-vous quels bonus 881 01:28:55,916 --> 01:28:57,374 ils ont eu pour Komenda ? 882 01:28:57,833 --> 01:28:59,374 Ils vont nous arrêter. 883 01:28:59,541 --> 01:29:01,790 - Facile, nous ne les laisserons pas faire. - Comment? 884 01:29:03,750 --> 01:29:05,290 Nous vous ferons rétrograder. 885 01:29:05,875 --> 01:29:06,875 Quoi? 886 01:29:07,041 --> 01:29:11,540 Vous ne signalerez pas la chambre criminelle plus... 887 01:29:13,791 --> 01:29:14,957 Mais à nous plutôt. 888 01:29:21,125 --> 01:29:22,207 Et? 889 01:29:23,083 --> 01:29:24,290 Que dites-vous? 890 01:29:26,250 --> 01:29:27,457 D'accord. 891 01:29:27,750 --> 01:29:31,707 Si on ne trouve rien sur cet Irek, nous sommes foutus. 892 01:29:33,125 --> 01:29:34,832 Tu peux travailler dans ma ferme porcine. 893 01:29:36,958 --> 01:29:39,624 Tout ira bien. Dieu est de notre côté. 894 01:29:39,791 --> 01:29:41,457 Au diable les salauds ! 895 01:29:42,291 --> 01:29:44,624 Il y en avait deux ou trois auteurs. 896 01:29:44,791 --> 01:29:47,374 Mais ils ont eu Komenda et j'ai arrêté de chercher. 897 01:29:47,541 --> 01:29:48,832 Exprès? 898 01:29:48,958 --> 01:29:51,415 Oui. Un gars d'un village voisin 899 01:29:51,583 --> 01:29:54,207 correspond à la description. Il était à cette fête. 900 01:29:54,958 --> 01:29:57,499 - A-t-il été interrogé ? - Quatre jours plus tard. 901 01:29:57,666 --> 01:29:59,290 Ils ont prélevé un échantillon d'ADN. 902 01:30:00,541 --> 01:30:03,082 - Aucune correspondance. - Pourquoi parle-t-on de lui ? 903 01:30:03,250 --> 01:30:05,082 Ils ont utilisé un vieux polymarqueur. 904 01:30:05,541 --> 01:30:07,499 Pas bon pour les tests de paternité. 905 01:30:07,750 --> 01:30:11,540 C'était une pure coïncidence qu'il correspondait à l'ADN de Komenda. 906 01:30:12,041 --> 01:30:13,415 Ou peut-être que ce n'était pas le cas. 907 01:30:14,250 --> 01:30:17,915 Le gars a fait surface pour la première fois en 2008. 908 01:30:18,166 --> 01:30:20,332 Un viol brutal. Il s'en est sorti avec... 909 01:30:20,500 --> 01:30:22,957 une peine avec sursis. Vous comprenez ? 910 01:30:23,166 --> 01:30:27,165 Il a encore violé et a purgé quatre ans. Et il l'a fait encore et encore. 911 01:30:27,625 --> 01:30:29,707 À chaque fois avec une extrême cruauté. 912 01:30:29,875 --> 01:30:32,290 Probablement plus de fois, non signalé. 913 01:30:32,458 --> 01:30:35,457 Je pense qu'il a continué quand Komenda était en prison. 914 01:30:35,958 --> 01:30:37,249 Maintenant la meilleure partie. 915 01:30:38,083 --> 01:30:39,290 Son nom. 916 01:30:41,625 --> 01:30:42,790 Irek ? 917 01:30:44,208 --> 01:30:45,374 Irénée? 918 01:30:57,500 --> 01:31:00,040 Très bien, avançons là-dessus. 919 01:31:09,666 --> 01:31:11,415 Il y avait 300 personnes. 920 01:31:11,708 --> 01:31:14,957 La moitié d'entre eux sont des filles. Irek ne parle que d'un seul. 921 01:31:15,666 --> 01:31:17,374 Écoutez son explication. 922 01:31:17,708 --> 01:31:20,040 "Elle était jolie, elle a bien dansé. 923 01:31:20,208 --> 01:31:22,790 - Il était obsédé par elle. - Très bien, donne-le-moi. 924 01:31:25,250 --> 01:31:27,290 - Quelque chose ne va pas. - Quelque chose? 925 01:31:27,458 --> 01:31:29,207 Rien n'a de sens. 926 01:31:29,375 --> 01:31:33,915 Les témoins n'ont pas été interrogés, des preuves sont apparues et ont disparu. 927 01:31:34,083 --> 01:31:35,749 Ici, jetez un oeil. 928 01:31:35,916 --> 01:31:39,040 En 1997, la casquette a été répertoriée 929 01:31:39,208 --> 01:31:42,249 comme une exposition ordinaire. 930 01:31:42,416 --> 01:31:44,749 Pas besoin de sécuriser les traces d'odeurs. 931 01:31:45,375 --> 01:31:47,040 Ils l'ont donné aux chiens 932 01:31:48,833 --> 01:31:51,790 comme trace d'odeur après trois putains d'années. 933 01:31:51,958 --> 01:31:53,332 Les chiens n'ont jamais tort. 934 01:31:55,041 --> 01:31:57,832 Ils leur ont donné quelque chose au parfum de Komenda 935 01:31:58,041 --> 01:32:00,124 Voici le témoignage d'Irek. 936 01:32:02,250 --> 01:32:05,082 "Elle était vêtue de noir, de la tête aux pieds. 937 01:32:05,250 --> 01:32:08,832 La robe, les collants, les chaussures. Seules ses chaussettes étaient blanches. » 938 01:32:08,958 --> 01:32:10,249 Et quoi ? 939 01:32:10,666 --> 01:32:12,457 Je vais vous dire quoi ! 940 01:32:14,291 --> 01:32:15,832 Des chaussettes blanches ! 941 01:32:22,958 --> 01:32:24,624 Il ne peut pas les avoir vus. 942 01:32:24,875 --> 01:32:26,832 Ils étaient sous ses leggings. 943 01:32:33,833 --> 01:32:36,207 Il a dû la déshabiller pour les voir. 944 01:33:08,208 --> 01:33:09,957 Je n'en peux plus. 945 01:33:10,375 --> 01:33:11,582 Tu peux. 946 01:33:12,416 --> 01:33:14,290 Je ne sais pas ce qui se passe. 947 01:33:15,083 --> 01:33:16,665 Un jour s'éternise, 948 01:33:17,083 --> 01:33:18,749 et puis... 949 01:33:19,791 --> 01:33:21,249 Je fume une cigarette, 950 01:33:21,416 --> 01:33:23,624 et c'est un mois plus tard. 951 01:33:24,791 --> 01:33:26,499 Et le temps passé dans la cour ? 952 01:33:27,291 --> 01:33:28,624 Il fait chaud. 953 01:33:29,250 --> 01:33:30,915 J'ai trop peur pour sortir. 954 01:33:33,583 --> 01:33:34,915 Et l'audience ? 955 01:33:35,375 --> 01:33:36,749 Et la date ? 956 01:33:38,041 --> 01:33:41,165 Dans trois semaines. À quoi ça sert, de toute façon ? 957 01:33:45,250 --> 01:33:48,249 J'ai croisé le propriétaire de ce lave-auto. 958 01:33:49,583 --> 01:33:52,165 Dans la rue Plocka. Tu sais ce qu'il a dit ? 959 01:33:53,875 --> 01:33:56,332 Il vous proposera un travail une fois que tu es sorti. 960 01:33:58,166 --> 01:33:59,665 Tu étais le meilleur. 961 01:34:02,083 --> 01:34:04,790 Personne n'était meilleur que toi. Et personne ne l’est. 962 01:34:21,875 --> 01:34:24,249 Tu es vraiment tombé sur le propriétaire du lave-auto ? 963 01:34:28,166 --> 01:34:31,832 Quatre demandes de libération conditionnelle antérieures ont été refusées. 964 01:34:31,958 --> 01:34:33,290 Savez-vous pourquoi ? 965 01:34:35,125 --> 01:34:39,290 Parce que tu ne peux pas prendre la responsabilité pour le crime que vous avez commis. 966 01:34:39,916 --> 01:34:41,415 Je ne l'ai pas fait. 967 01:34:43,416 --> 01:34:44,957 Je ne devrais pas être ici. 968 01:34:47,750 --> 01:34:49,165 C'est exact. 969 01:34:49,333 --> 01:34:51,124 Tu ne devrais pas être ici. 970 01:34:52,166 --> 01:34:53,707 Retourne dans ta cellule. 971 01:34:54,791 --> 01:34:57,790 Quand tu comprends tu ne peux pas couvrir les autres, 972 01:34:57,958 --> 01:34:59,707 écrivez-nous à nouveau. 973 01:35:04,083 --> 01:35:06,790 Quand tu rencontres une fille, quand commences-tu 974 01:35:06,958 --> 01:35:09,290 tu penses à ces choses ? 975 01:35:10,958 --> 01:35:12,374 Baise-moi... 976 01:35:12,541 --> 01:35:14,874 Combien ont dépassé le troisième rendez-vous ? 977 01:35:15,500 --> 01:35:16,957 Aucun. 978 01:35:29,125 --> 01:35:31,249 Fais quelque chose, putain. 979 01:35:35,375 --> 01:35:38,374 Nous avons rouvert l'affaire Miłoszyce après 21 ans, 980 01:35:38,541 --> 01:35:42,124 parce que nous croyons l'enquête n'a pas été menée correctement. 981 01:35:47,291 --> 01:35:50,707 ...Ireneusz W., 42 ans. a été arrêté. 982 01:35:51,291 --> 01:35:54,207 Est-il l'autre auteur ? 983 01:35:55,500 --> 01:36:00,124 Nous avons des preuves nous permettant pour porter plainte contre lui. 984 01:36:01,083 --> 01:36:05,749 Cet après-midi, Ireneusz W. a été traduit devant le parquet de Wrocław 985 01:36:05,916 --> 01:36:09,332 Il a été accusé du viol et du meurtre de Maria M. 986 01:36:32,208 --> 01:36:33,332 Appelez-moi Remik. 987 01:36:34,291 --> 01:36:35,457 Viens. 988 01:36:38,416 --> 01:36:41,915 24 JUIN 2017 17 ANS APRÈS L'ARRESTATION 989 01:36:44,583 --> 01:36:48,082 Après 500 mètres, tournez à droite. 990 01:36:51,291 --> 01:36:52,707 Un téléphone parlant, hein ? 991 01:36:57,208 --> 01:36:58,540 Ouais. 992 01:38:37,500 --> 01:38:40,207 Le jour de votre arrestation, 993 01:38:40,375 --> 01:38:43,624 le 17 avril 2000, 994 01:38:43,791 --> 01:38:46,957 tu as été amené devant le procureur Kostrzyna. 995 01:38:49,750 --> 01:38:51,624 Savez-vous quelle heure il était ? 996 01:38:57,791 --> 01:38:59,374 Non, pas exactement. 997 01:39:00,375 --> 01:39:02,165 Il était tard dans la soirée. 998 01:39:04,583 --> 01:39:08,915 Qui d’autre était présent là-bas ? 999 01:39:11,625 --> 01:39:14,749 Il y avait... le commis à l'enregistrement 1000 01:39:16,083 --> 01:39:17,582 et l'officier Tołoczko. 1001 01:39:22,708 --> 01:39:27,957 Pourquoi as-tu dit que tu étais à Miłoszyce le soir du Nouvel An en 1997 ? 1002 01:39:33,333 --> 01:39:34,624 Parce que... 1003 01:39:41,666 --> 01:39:43,540 C'est bon, nous avons le temps. 1004 01:39:55,708 --> 01:39:58,040 Alors tu aimes baiser les petites filles ? 1005 01:39:59,166 --> 01:40:00,749 Non, ce n'est pas vrai. 1006 01:40:03,333 --> 01:40:06,290 Se redresser! Hétéro, putain ! 1007 01:40:07,500 --> 01:40:09,124 Alors je mens, hein ? 1008 01:40:09,666 --> 01:40:11,249 Non, monsieur. 1009 01:40:12,166 --> 01:40:15,249 - Tu aimes baiser les petites filles. - Laisse-moi rentrer à la maison. 1010 01:40:29,625 --> 01:40:31,290 Vous étiez à Miloszyce. 1011 01:40:31,541 --> 01:40:34,582 Je n'y ai jamais été ! Je n'étais pas là... 1012 01:40:41,375 --> 01:40:44,624 Je vais te tirer une stupide tête, espèce d'enfoiré. 1013 01:40:45,208 --> 01:40:48,040 Tu ne verras pas ta maman ou vos frères. 1014 01:40:48,791 --> 01:40:50,499 Tu veux ça, putain ? 1015 01:40:53,208 --> 01:40:56,290 Je vais tout te dire. Tout ce que vous voulez. 1016 01:40:56,708 --> 01:40:59,749 Maintenant tu parles. 1017 01:41:09,791 --> 01:41:11,957 Pourquoi ne l'avez-vous pas dit au tribunal ? 1018 01:41:13,083 --> 01:41:14,790 Mon avocat m'a dit de ne pas le faire. 1019 01:41:15,583 --> 01:41:17,915 Il a dit c'était la ligne de défense. 1020 01:41:20,041 --> 01:41:21,665 Pourquoi penses-tu 1021 01:41:23,541 --> 01:41:27,874 Les agents Tołoczko et Pilas vous ont dit avouer avoir eu des relations sexuelles 1022 01:41:28,041 --> 01:41:30,415 avec une femme inexistante qui s'appelle Kasia ? 1023 01:41:30,583 --> 01:41:32,915 Pourquoi ne pas violer Maria Malczewska? 1024 01:41:33,958 --> 01:41:35,207 Je ne sais pas. 1025 01:41:36,083 --> 01:41:38,665 Peut-être cette confession cela leur suffisait. 1026 01:41:45,208 --> 01:41:47,165 Merci, c'est tout. 1027 01:41:47,333 --> 01:41:48,957 Pour aujourd'hui, je veux dire. 1028 01:41:49,166 --> 01:41:50,540 Merci. 1029 01:41:57,833 --> 01:41:59,124 Messieurs... 1030 01:41:59,708 --> 01:42:01,499 Je t'ai attendu 17 ans. 1031 01:42:02,625 --> 01:42:04,415 Croyez-vous que je suis innocent ? 1032 01:42:05,791 --> 01:42:07,124 Non, nous savons que vous l'êtes. 1033 01:42:08,166 --> 01:42:10,165 Pourquoi ai-je y retourner ? 1034 01:42:17,083 --> 01:42:18,957 Nous avons besoin de plus de temps. 1035 01:42:21,333 --> 01:42:23,332 Nous prouverons que vous êtes innocent. 1036 01:42:26,500 --> 01:42:30,540 Les tests biologiques ne laissent aucun doute que le bouchon 1037 01:42:30,958 --> 01:42:35,957 de la scène du crime appartenait à Ireneusz Waluszczak, 1038 01:42:36,291 --> 01:42:39,332 et non à Tomasz Komenda. 1039 01:42:42,541 --> 01:42:46,290 Experts de le laboratoire de médecine légale 1040 01:42:47,041 --> 01:42:49,499 déclaré de manière concluante que la morsure marque 1041 01:42:49,666 --> 01:42:52,915 sur le corps de la victime n'ont pas été réalisés de Tomasz Komenda. 1042 01:42:53,583 --> 01:42:56,790 Erreurs dans les mesures dentaires sont à... 1043 01:42:58,041 --> 01:42:59,582 3,5 millimètres. 1044 01:43:09,250 --> 01:43:13,082 Êtes-vous en train de dire que trois tribunaux, y compris celui-ci, 1045 01:43:13,875 --> 01:43:18,082 experts et policiers avions-nous tous tort ? 1046 01:43:20,583 --> 01:43:22,957 Les chiens étaient-ils également de mèche ? 1047 01:43:27,666 --> 01:43:29,165 Votre Honneur, 1048 01:43:29,375 --> 01:43:33,499 nous dirions que les procureurs matériel fourni 1049 01:43:33,666 --> 01:43:36,957 qu'ils savaient donnerait les résultats de test souhaités. 1050 01:43:38,041 --> 01:43:39,874 À la lumière de ces faits, 1051 01:43:40,041 --> 01:43:42,790 nous demandons à ce tribunal d'acquitter Tomasz Komenda. 1052 01:43:45,583 --> 01:43:47,957 La première fois procureurs et policiers 1053 01:43:48,166 --> 01:43:51,790 se battent ensemble pour un acquittement. 1054 01:43:52,250 --> 01:43:55,790 Tomasz Komenda pourrait être libéré de prison aujourd'hui. 1055 01:43:55,958 --> 01:43:58,707 Il pourrait être libéré par un tribunal pénitentiaire, 1056 01:43:58,875 --> 01:44:01,290 mais seulement la Cour suprême peut l'acquitter. 1057 01:44:01,458 --> 01:44:03,540 15 MARS 2018 18 ANS APRÈS L'ARRESTATION 1058 01:44:05,250 --> 01:44:07,915 Le cas de Tomasz Komenda. 1059 01:44:08,125 --> 01:44:09,582 Vous pouvez entrer. 1060 01:44:43,916 --> 01:44:45,207 Tous sont assis. 1061 01:44:48,375 --> 01:44:51,915 J'annoncerai la décision avec l'exposé des motifs. 1062 01:44:53,291 --> 01:44:56,749 Le tribunal régional de Wrocław, Division pénitentiaire, 1063 01:44:56,916 --> 01:44:59,582 en présence des procureurs 1064 01:44:59,750 --> 01:45:03,124 Sobieski et Tomankiewicz décide de nier 1065 01:45:03,291 --> 01:45:06,040 demande de l'accusé Tomasz Komenda... 1066 01:45:09,166 --> 01:45:10,624 Silence, s'il vous plaît ! 1067 01:45:10,958 --> 01:45:14,624 Le tribunal décide de refuser la demande du défendeur 1068 01:45:14,791 --> 01:45:19,082 pour l'interruption de la peine de prison... 1069 01:45:22,250 --> 01:45:26,040 et décide d'office pour le libérer sous condition... 1070 01:45:36,375 --> 01:45:39,790 Je comprends tes émotions... 1071 01:47:00,208 --> 01:47:01,624 Comment vous sentez-vous ? 1072 01:47:01,791 --> 01:47:04,582 Je suis la mère la plus heureuse du monde. 1073 01:47:04,750 --> 01:47:06,665 Veuillez vous écarter. 1074 01:47:51,916 --> 01:47:55,040 BIENVENUE À LA MAISON, TOMEK 1075 01:47:56,625 --> 01:47:57,957 Salut Tomek. 1076 01:47:58,166 --> 01:48:00,415 Entrez. Asseyez-vous. 1077 01:48:01,333 --> 01:48:03,665 - Asseyons-nous ! - Des vestes s'il vous plaît. 1078 01:48:04,125 --> 01:48:05,707 Tomek, entre. 1079 01:48:05,875 --> 01:48:08,665 Tu vas manger dans ta veste ? 1080 01:48:09,500 --> 01:48:12,415 - Enlève-le. - Aidez-le. 1081 01:48:12,583 --> 01:48:13,832 S'asseoir. 1082 01:48:18,666 --> 01:48:20,165 Regardez-moi. 1083 01:48:24,166 --> 01:48:25,457 Verser! 1084 01:48:31,416 --> 01:48:32,874 Puis-je? 1085 01:48:34,625 --> 01:48:36,082 Il n'a pas de fourchette. 1086 01:48:36,250 --> 01:48:39,707 Vous en avez deux. Comme toujours ! 1087 01:48:47,875 --> 01:48:49,499 Je peux avoir du cola ? 1088 01:49:27,833 --> 01:49:29,374 Tu veux aller dormir ? 1089 01:49:29,875 --> 01:49:30,957 Non. 1090 01:49:34,708 --> 01:49:36,415 J'ai peur de me réveiller. 1091 01:50:14,791 --> 01:50:19,040 LAVAGE DE VOITURE À VENDRE 1092 01:50:34,500 --> 01:50:36,582 - Tu as une cigarette ? - Bien sûr. 1093 01:50:43,166 --> 01:50:44,624 - Merci. - Cool. 1094 01:50:55,291 --> 01:50:59,624 EN MAI 2018 TOMASZ KOMENDA ÉTAIT ACQUITÉ ET DÉCHARGEÉ DE TOUTES LES CHARGES. 1095 01:50:59,791 --> 01:51:02,249 EN 2019, TOMASZ KOMENDA POURSUIVIT LA POLOGNE 1096 01:51:02,416 --> 01:51:05,165 DEPUIS 18 ANS D'emprisonnement sans fondement. 1097 01:51:06,333 --> 01:51:08,957 DOROTA P. DÉCÈDÉ EN MAI 2018. ELLE N'A JAMAIS EXPLIQUÉ 1098 01:51:09,166 --> 01:51:11,582 POURQUOI ELLE AVAIT ACCUSÉ TOMASZ KOMENDA. 1099 01:51:11,750 --> 01:51:14,082 PROCUREURS TOMANKIEWICZ ET SOBIESKI 1100 01:51:14,166 --> 01:51:16,207 ET OFFICIER KOREJWO POURSUITE LEUR ENQUETE. 1101 01:51:16,375 --> 01:51:18,707 EN 2019, ILS ONT APPORTÉ IRENEUSZ M. 1102 01:51:18,875 --> 01:51:21,374 ET UN AUTRE SUSPECT, NORBERT B., DEVANT LA COUR. 1103 01:51:21,458 --> 01:51:24,124 UNE SEMAINE APRÈS LA PREMIÈRE DE CE FILM, LE 5 SEPTEMBRE 2020, 1104 01:51:24,208 --> 01:51:26,957 LES SUSPECTS IRENEUSZ M. ET NORBERT B., ONT ÉTÉ TOUS LES DEUX CONDAMNÉS 1105 01:51:27,041 --> 01:51:29,540 PAR LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE, CONDAMNÉ À 25 ANS DE PRISON.